新着情報

【イベント情報】1.28 Sat-29 Sun 映画&文学で旅するチェコ ゲスト:阿部賢一さん(翻訳者・東欧文学者・東京大学准教授)

【映画&文学で旅するチェコ】
(ほかの東欧の国々にも、ちょっと足をのばします)

日本翻訳大賞第一回受賞者・阿部賢一さんをお迎えして、チェコの映画と文学をめぐるツーデイズ・イベントを敢行します。

◎イベント初日(28日)は、チェコ・ヌーヴェルヴァーグの巨匠イジー・メンツェル監督作品『剃髪式』を上映
原作は20世紀チェコ文学を代表する作家ボフミル・フラバルの同名小説
31rkzyi7g5l-_sx331_bo1204203200_
ボヘミア地方の小さな町ヌィンブルクのビール醸造所を舞台に、そこで働き、暮らす愛すべき人々を描いたコメディーです。
小説版『剃髪式』翻訳も手がけた阿部賢一さんによる日本語字幕付き。関西では初の公開となります。
上映後に第二部として、阿部さんによるトークイベント開催。
『剃髪式』だけでなく、『英国王給仕人に乾杯!』『厳重に監視された列車』といったフラバル原作&メンツェル監督映画をご紹介します
(もしよろしければ、チェコビールもご一緒にどうぞ)。

◎イベント二日目(29日)は、チェコの素晴らしい文学を、そして東欧の素敵な小説たちを多数紹介
2017年1月に刊行となるイジー・クラトフヴィル著『約束』(河出書房新社)日本翻訳大賞第一回受賞作パトリク・オウジェドニーク著『エウロペアナ』(白水社)をはじめとする阿部さんのご訳書を、翻訳の苦労話など交えつつ、ご紹介いただきます。
51mbb3a2hl-_sx346_bo1204203200_51ogvslupgl-_sx351_bo1204203200_
さらに阿部さんのご訳書以外のチェコ文学、他の東欧諸国の文学から、阿部さんお薦めのチェコ&東欧小説を教えていただきます。

【ゲストプロフィール】
阿部 賢一(あべ けんいち)
東京都生まれ。東京大学准教授。専門は中欧文化論、比較文学。著書に『複数形のプラハ』(人文書院)、共編著に『バッカナリア 酒と文学の饗宴』(成文社)、訳書にB・フラバル『わたしは英国王に給仕した』、M・アイヴァス『もうひとつの街』(以上、河出書房新社)、L・フクス『火葬人』、B・フラバル『剃髪式』(以上、松籟社)など。


《イベント概要 ~初日:映画上映会(『剃髪式』)&トークイベント》

【日時】
2017年1月28日(土) 18:00~21:00頃

【タイムスケジュール】
17:30~開場
18:00~上映開始(約90分)
休憩10分程度
20:00~トークイベント

【参加方法】
下記のいずれかの方法でお申し込みください。
その① こちらのフォームに必要事項をする。
※フォームにご記入いただき送信していただいた時点でお申し込みは完了しております。こちらから特に返信はございませんのでご了承くださいませ。

その② 下記メールアドレスに「お名前」「お電話番号」をご記入いただき送信する。
info@montagbooksellers.com

【定員】
30名程度

【参加費】
1,000円
※翌日のトークイベントと合わせてお申し込みの場合、合計1,500円

【会場】
Montag Booksellers [モンターグ・ブックセラーズ]
〒602–8061 京都市上京区油小路中立売西入ル甲斐守町97番地 2階 Impact Hub Kyoto内

【主催】
Montag Booksellers

【共催】
松籟社

 


《イベント概要 ~2日目:チェコ文学をめぐるトークイベント》

【日時】
2017年1月29日(日) 14:00~16:00頃

【タイムスケジュール】
13:30~開場
14:00~トークイベント開始 聞き手:木村浩之さん(松籟社編集部)

【参加方法】
下記のいずれかの方法でお申し込みください。
その① こちらのフォームに必要事項をする。
※フォームにご記入いただき送信していただいた時点でお申し込みは完了しております。こちらから特に返信はございませんのでご了承くださいませ。

その② 下記メールアドレスに「お名前」「お電話番号」をご記入いただき送信する。
info@montagbooksellers.com

【定員】
30名程度

【参加費】
800円
※前日のトークイベントと合わせてお申し込みの場合、合計1,500円

【会場】
Montag Booksellers [モンターグ・ブックセラーズ]
〒602–8061 京都市上京区油小路中立売西入ル甲斐守町97番地 2階 Impact Hub Kyoto内

【主催】
Montag Booksellers

【共催】
松籟社